Der Name “Flatcoated Retriever”
Der englische Begriff flatcoated kann mit glatthaarig übersetzt werden. Damit wird ein Hund beschrieben, dessen langes Fell von seidiger, glatter Beschaffenheit ist und nicht gelockt sein soll.
Retriever kommt vom englischen to retrieve, was soviel heißt wie apportieren (zurück tragen).
Die wörtliche Übersetzung ins Deutsche würde „Glatthaariger Apportierer“ lauten.
Als Kurzform verwendet der Engländer nur „Flatcoat“, ähnlich wie „Drahthaar“ oder „Rauhhaar“ im deutschsprachigen Raum die Kurzbezeichnung für eine Deutsche Vorstehhundrasse oder für einen Teckel-Schlag ist.
Die sich neuerdings auf dem Kontinent verbreitende Kurzform „Flat“, bedeutet im Vulgärenglisch:
„doof“ oder „Dödel, Doofi oder Depp“!
Schade dass immer mehr einfältige Hundebesitzer Deppen an der Leine führen!
Mit großer Überraschung stellten wir fest, dass es verschiedene Namensformen oder Schreibweisen für den „Flatcoated Retriever“ gibt.
In United Kingdom, die original Schreibweise: Flatcoated Retriever
In USA und Kanada, gibt es den: Flat - Coated Retriever
In Deutschland (DRC), neuerdings den: Flat - Coated Retriever
in Deutschland (VDH), den: Flat Coated Retriever
In der Schweiz, den: Flatcoated Retriever (orig.)
bei der FCI, den: Flat Coated Retriever
In der Enzyklopädie der Jagdhunde, den: Flat - coated Retriever
Nachdem „Großbritannien“ als Ursprungsland für den Flatcoated Retriever bei der FCI registriert ist, verstehen wir nicht, warum der englische Eigenname bei FCI, VDH und DRC verändert wird.
Mehrere Europäische Länder verwenden nur den
ur-englischen Namen: Flatcoated Retriever, andere den ur-englischen Namen und zusätzlich den, in ihre Muttersprache übersetzten, Namen z.B.:
in Frankreich: RETRIEVER À POIL BOUCLÉ,
in Finnland: SILEÄKARVAISET
in Spanien: COBRADOR DE PELO LISO
Doch wofür Flatcoated Retriever in Glatthaariger Zurückbringer übersetzen?
Der Golden Retriever heißt bei uns in Deutschland ja auch nicht:
Goldener Zurückträger!
Achtung: Aus unserem Zwinger werden nur Flatcoated Retriever abgegeben.